1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Oh, Bože.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Hej, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Samo sam se vraćao. Mogu li vam dati
ruku s ovim? Hej, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Da, hvala. Ja samo tražim svoje
ključevi.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Hvala. Naravno.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Hoćeš da ti pomognem ovo unijeti?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Naravno. To bi bilo super.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Pa, hvala vam na pomoći
namirnice.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Mislim, sad imaš koliko, 19 godina? ti
vjerojatno imaju vrlo punu socijalu

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Imaš pametnija posla nego pomagati
van s takvim stvarima.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Pa, pomoći susjedima je
susjedska stvar.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
To je pošteno.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Znam da još nisam ništa rekla, ali

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Stvarno mi je žao zbog tvog gubitka
muž.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Znam da vjerojatno nije lako.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Hvala.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Hvala.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Kako se držiš?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
O, Bože, dušo, Daryl mi jako nedostaje.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Jedva to mogu podnijeti.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Kupovina namirnica je teška.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Znaš, još uvijek planiram obrok
dvije.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Još uvijek odlažem dva tanjura
njega.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, želiš li sjesti?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Hm... Hajde, treba ti.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Da, da. Idemo.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Svaki

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
malo

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
stvar me podsjeća na njega.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Čak i ključeve.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Imam ovu zdjelu.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Pa sam stavila ključeve, a on nikad nije mogao
shvati to kako treba. Nikad ih nije stavio u

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
glupa zdjela i ja bih mu zanovijetao.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
I što sve ne bih dao da mu samo zanovijetam
još jednom o tome.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Ne čini se pravednim da svijet
nastavlja se okretati i moj je uništen.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
stvarno mi je žao. Nisam pokušavao
uznemiriti te.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Ne, ne, gledaj, mislim da je stvarno lijepo
da ti je stalo. Mislim da je stvarno

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
dobro? Samo, gledajte, stvarno je
svježe.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
I još je sirovo.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Od toga je prošlo samo nekoliko tjedana
udari i bježi.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Volio bih da mogu učiniti više
pomoć.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Ne, činiš dovoljno samim time što postojiš
ovdje i slušanjem.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Tvoja je obitelj bila tako slatka
sve ovo, i Daryl te stvarno volio.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
U redu.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Imali ste roštilj u dvorištu. oni
uvijek bili tako zabavni.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Bio je dobar čovjek.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Bio je jako dobar čovjek.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Prerano smo ga izgubili.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Mislim, Cal, izgubila sam više od muža.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
kako to misliš

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Hm... Što si još izgubio?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Hm... Mislim da ne mogu govoriti o tome.
Mislim da bi trebao ići kući. Ne, ne, ne,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
ne, ne. Ne mogu te ostaviti u ovome
stanje.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Možeš razgovarati sa mnom.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
I to će ostati između nas. Ja sam
neće ništa reći.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
U redu.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Osnovat ćemo obitelj.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Imali smo sve te nade i snove.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Ne samo da sam izgubila muža, nego i jesam
izgubila sam priliku da budem mama.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Kako ću sad biti mama?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
znaš,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl i ja, oduvijek smo željeli imati
obitelji.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Samo smo to odgađali i bili smo
pravdajući se.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Nakon što je dobio posao, ili bismo možda mi
izgraditi našu ušteđevinu još malo,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
ali... Što smo dobili čekajući,
odlaganjem, zar ne?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Tako mi je žao, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Gledaj, uvijek si bio tu za mene
obitelj kroz godine, pa... Neka

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
biti tu za svoje.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Nemam obitelj.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Nemam Daryl. ja nemam ništa.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Pa, možda možeš imati obitelj.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Hm, kako to misliš?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Sa mnom bi mogao imati obitelj.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
ne razumijem

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Kažem da bih te mogao učiniti mamom.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Upravo ovdje, upravo sada.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Vidite, ono što se dogodilo je otrgnuto
ti, ali ono...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Mogao bih ti pomoći s tim.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Vas?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, nikad ne bih mogla.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Još uvijek sam njegova žena.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Ti si njegova udovica.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
On ti više ništa ne može dati.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Ali mogu.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Da, u pravu si. Svijet čuva
kreće se i vrti, ali...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Ne želite biti ostavljeni.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Nosili ste se s mnogo boli.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Mogao bih to odnijeti.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Zamijenite to ljubavlju.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Mogli bismo zasnovati obitelj kakvu imate
uvijek željela.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Ovo je ludo.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Zašto uopće raspravljamo o ovom pravu
sad?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
A zašto biste to htjeli učiniti?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Pa, lagao bih kad bih rekao da nisam nikad
mislio na tebe.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Bio si tu za mene i moju obitelj
tijekom svih godina, a ti si

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
divna žena.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Tako si dobra i tako si lijepa,
i slama mi se srce kad te vidim takvog

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
ovo.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Usamljen, izgubljen, ali ako mi pomogneš...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
učiniti te mamom.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Nikad više nećeš biti sama.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Ne želim biti sam.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Ne moraš biti.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Ali što ti imaš od ovoga, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Osim prilike da budem s a
prekrasna žena?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Vidim te ponovno sretnog.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Misliš da bi Daryl želio da ti nedostaješ
u prilici postati mama?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
On ne bi. Zašto bi? On ne bi.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Nemojmo to više odgađati, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
U redu.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Učinimo to.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Učini me mamom.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Sviđa ti se to, zar ne?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Ja znam.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Da? Da. i ti?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Da.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Stavi ovo

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
od tebe. U redu.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
U redu.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Nadam se da je to u redu.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
U redu je to učiniti, zar ne? Naravno da jest.
Da.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
To je ono što bi on želio,
sjećaš se?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Da. Da?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Da.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Oh,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
Bože moj.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Osjećaš li se dobro, dušo?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Da. Da?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mm -hmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Prošlo je neko vrijeme.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Da, nekako ću te natjerati da se osjećaš
dobro i tebi da,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
da

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Bože moj.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Ne znam mogu li.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
ne znam

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Samo neka se dogodi.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
trebam te.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
trebam te.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mm -hmm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Mm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
dobro je

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
dobro je Dobro je, zar ne? Mm
-hmm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh, jebote.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mm. Mm. Mm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Da. Jeste li se snašli ako idem sasvim
brzo? Da. Da, idi brže. Da, idi

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Jebote.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Da.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Da.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
najbolja mama. pretpostavljam.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Da.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Da. Da.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Da. Da.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mm -hmm. Mm -hmm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mm -hmm. Mm -hmm. Mm -hmm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Tako dobra stvar.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Ima puno toga o meni što ne znaš.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Vidimo se sljedeći put. Bok.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Bio si bolji sin.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Kako se osjećate?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Dobro.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Ovo je dobro.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Da.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Jeste li uzbuđeni što imate vlastitu obitelj?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Da.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Hvala ti, Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Stvarno si napravio moju i Darylovu
san se ostvario.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Mislim, slama me srce što to ne može biti
s njim, ali barem ću imati jedan od

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
moj vlastiti.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Pa, rado ću pomoći.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Lijepo je znati da ih ima
dobro ostalo na ovom svijetu, zar ne?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Pogotovo nakon onoga što se dogodilo s
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
ja znam

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Malo ludo, zar ne? Mislim, tip
udario ga i on je samo poletio i otišao

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
tamo. Da.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Ne znam ni kako se to dogodilo,
stvarno, ako bolje razmislite. Bio je

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
jarko crvena i...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Bilo je usred bijela dana, pa... Hm, čekaj,
kako si znao što on

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
je nosio?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Pa, to je on nosio,
zar nije?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Da, bilo je, ali, um, to nije
opće poznato, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Hm, da, vjerojatno sam to negdje pročitao.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Gdje si to pročitao?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Novine?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
ne znam

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
U redu.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Fino. Vjerojatno zaslužujete znati
istina.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Bio sam to ja.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Što? Što?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Ja sam bio vozač.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Čekati.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Ti si ga ubio?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Morao sam to učiniti.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Za nas.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Kako sam mogao?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
učinio sam ti uslugu.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Ne znam ni što si vidio u njemu
svejedno

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Pogotovo kad sam cijeli bio ovdje
vremena.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Mislim, duboko u sebi, moraš
znaj da sam bolji od Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Nije imao ništa protiv mene.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Osim toga, prošle sam godine napunio 18, pa smo mogli
od tada su zajedno.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Tko bi nas spriječio?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Nije bilo lako ono što sam morao učiniti.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Žrtva koju sam morala podnijeti.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Dio mene je umro zajedno s Darylom
noć.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Ali morao sam to učiniti za nas.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Sada za nas troje.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Razumijete li?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
br.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Ne, ne razumijem.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Ti si ga ubio.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Učinio si to za nas?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Nema nas. Nikada neće... Bean,
a ja... Smirimo se, smirimo se.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
Elvisov bijes nije dobar za tebe. Ili za
njih.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Moramo početi razmišljati kao obitelj
sada.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Prebrodit ćemo ovo.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Zajedno.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Izvolite.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Ne želite biti pod stresom.